Kuliah Dosen Tamu Magister PBA FITK UIN Sunan Kalijaga: Strategi Penerjemahan Berbasis Cross Cultural Understanding

Yogyakarta, 2 Mei 2025 – Program Studi Magister Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan (FITK) UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta sukses menggelar kuliah tamu bertema “Strategi Penerjemahan Berbasis Cross Cultural Understanding” pada Jumat (2/5) di Ruang Teatrikal Lantai 1 FITK Kampus Pusat.

Acara ini menghadirkan narasumber utama Dr. H. Muhbib Abdul Wahab, MA, dosen dan pakar penerjemahan dari UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, yang menyampaikan materi mendalam mengenai pentingnya pemahaman lintas budaya dalam proses penerjemahan. Dalam paparannya, beliau menekankan bahwa penerjemahan bukan sekadar alih bahasa, melainkan juga proses pemindahan makna dengan mempertimbangkan konteks sosial dan budaya dari bahasa sumber dan bahasa sasaran.

“Kemampuan memahami perbedaan budaya sangat krusial dalam penerjemahan agar tidak terjadi distorsi makna dan tetap menjaga keutuhan pesan yang ingin disampaikan,” jelas Dr. Muhbib di hadapan para peserta.

Kuliah tamu ini dibuka dengan sambutan oleh Dr. Dailatus Syamsiyah, Ketua Prodi Magister PBA FITK, yang menyampaikan apresiasi atas antusiasme peserta dan pentingnya kegiatan semacam ini untuk memperkaya wawasan akademik mahasiswa, khususnya dalam bidang penerjemahan.

Kegiatan ini diikuti oleh puluhan mahasiswa dari jenjang S1, S2 dan S3, serta dosen dan pemerhati bahasa Arab dari berbagai institusi. Para peserta menunjukkan antusiasme tinggi melalui sesi tanya jawab yang interaktif, membahas tantangan dan solusi dalam praktik penerjemahan lintas budaya.

Dengan terselenggaranya kuliah tamu ini, diharapkan mahasiswa semakin memiliki kesadaran akan pentingnya kompetensi budaya dalam penerjemahan dan mampu mengaplikasikannya dalam dunia akademik maupun profesional.